1 00:03:05,602 --> 00:03:08,437 Szóval azt akarod, hogy elmondjam életem története. 2 00:03:08,646 --> 00:03:11,356 Ahogy mondtam, én ezt csinálom. Interjút készítek emberekkel. 3 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Életek gyűjtője vagyok. 4 00:03:13,610 --> 00:03:15,402 FM rádió, KFRC. 5 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 Sok kazettára lesz szüksége a történetemhez. 6 00:03:17,947 --> 00:03:20,449 Nem probléma. Kaptam egy zacskót szalaggal. 7 00:03:22,243 --> 00:03:24,411 Követtél ide, nem? 8 00:03:24,913 --> 00:03:26,830 Igen, azt hiszem, sikerült. 9 00:03:27,332 --> 00:03:29,249 Nagyon érdekesnek tűntél. 10 00:03:30,460 --> 00:03:32,211 itt laksz? 11 00:03:32,587 --> 00:03:35,464 Nem. Ez csak egy szoba. 12 00:03:37,926 --> 00:03:40,177 Mit szólsz, kezdjük? 13 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 Szóval mit csinálsz? 14 00:03:44,807 --> 00:03:46,308 Vámpír vagyok. 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,647 Ez valami még nem hallottam. 16 00:03:51,981 --> 00:03:54,316 Ezt szó szerint érted, értem? 17 00:03:54,484 --> 00:03:55,859 Teljesen. 18 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Abban a sikátorban vártalak. 19 00:03:59,322 --> 00:04:01,490 Nézem, hogy nézel engem. 20 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 És akkor elkezdtél beszélni. 21 00:04:05,245 --> 00:04:07,371 Milyen szerencsés szünet számomra. 22 00:04:07,538 --> 00:04:09,456 Talán mindkettőnk szerencséje. 23 00:04:13,419 --> 00:04:15,587 Azt mondtad, hogy... 24 00:04:15,838 --> 00:04:17,506 ... rám vár. 25 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 Mit akartál csinálni? Ölj meg, igyál a vérem? 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,469 Igen. 27 00:04:23,054 --> 00:04:25,138 De most nem kell aggódnia. 28 00:04:28,017 --> 00:04:31,103 Te tényleg elhiszed ezt, nem? hogy vámpír vagy? 29 00:04:32,021 --> 00:04:33,897 Nem kezdhetjük így. 30 00:04:34,065 --> 00:04:35,649 Hadd kapcsoljam fel a villanyt. 31 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 - Azt hittem, a vámpírok nem szeretik a fényt. - Szeretjük. 32 00:04:41,197 --> 00:04:43,156 Csak fel akartalak készíteni. 33 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 - Krisztusom! - Ne ijedj meg. 34 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Akarom ezt a lehetőséget. 35 00:04:51,749 --> 00:04:53,375 Hogy a fenébe csináltad ezt? 36 00:04:53,668 --> 00:04:55,210 Ugyanaz, mint te. 37 00:04:55,920 --> 00:04:58,255 Egyszerű gesztusok sorozata. 38 00:04:58,423 --> 00:05:00,841 Csak én haladtam túl gyorsan ahhoz, hogy lássátok. 39 00:05:02,302 --> 00:05:05,595 Hús és vér vagyok, de nem ember. 40 00:05:06,055 --> 00:05:09,224 200 éve nem voltam ember. 41 00:05:11,102 --> 00:05:12,102 Kérem... 42 00:05:20,778 --> 00:05:22,779 Hogyan tudnám megnyugtatni? 43 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Kezdjük úgy, mint David Copperfield? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,243 "Megszülettem. Felnőttem." 45 00:05:30,246 --> 00:05:34,583 Vagy kezdjük, amikor megszülettem a sötétségre, ahogy én nevezem. 46 00:05:36,210 --> 00:05:38,962 Valójában itt kellene kezdenünk, nem gondolod? 47 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Ugye nem hazudsz? 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,761 Miért kéne hazudnom? 49 00:05:47,972 --> 00:05:50,223 1791 volt az év, amikor ez történt. 50 00:05:55,271 --> 00:05:56,938 24 voltam. 51 00:05:57,106 --> 00:05:59,107 Fiatalabb, mint most. 52 00:05:59,609 --> 00:06:02,903 De akkoriban más idők jártak. Férfi voltam abban a korban. 53 00:06:03,071 --> 00:06:07,115 Egy nagy ültetvény gazdája, csak New Orleanstól délre. 54 00:06:10,495 --> 00:06:12,996 A feleségemet szülés közben veszítettem el. 55 00:06:13,164 --> 00:06:16,416 Őt és a csecsemőt eltemették kevesebb mint fél év. 56 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Szívesen csatlakoztam volna hozzájuk. 57 00:06:22,090 --> 00:06:24,633 Nem tudtam elviselni a veszteségük fájdalmát. 58 00:06:24,967 --> 00:06:27,094 Vágytam arra, hogy megszabaduljak tőle. 59 00:06:40,316 --> 00:06:42,275 El akartam veszíteni az egészet: 60 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 A gazdagságom... 61 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 ...a birtokom... 62 00:06:46,572 --> 00:06:48,031 ...a józan eszem. 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,083 Hány ász van a pakliban? 64 00:06:58,709 --> 00:07:00,335 Te csalónak nevezel? 65 00:07:03,631 --> 00:07:06,383 Nem, egy darab büdös belsőségnek hívlak. 66 00:07:12,265 --> 00:07:14,933 Hiányzik belőled a meggyőződésed bátorsága. Tedd meg. 67 00:07:15,726 --> 00:07:18,562 Leginkább a halálra vágytam. 68 00:07:18,938 --> 00:07:20,522 Most már tudom. 69 00:07:21,190 --> 00:07:22,858 meghívtam. 70 00:07:23,734 --> 00:07:26,319 Szabadulás az élet fájdalma alól. 71 00:07:47,550 --> 00:07:50,218 A meghívásom bárki számára nyitott volt. 72 00:07:51,095 --> 00:07:53,263 A kurvának az oldalamon. 73 00:07:54,182 --> 00:07:56,349 Az azt követő stricinek. 74 00:07:58,478 --> 00:08:01,480 De ez egy vámpír volt, aki elfogadta. 75 00:08:27,632 --> 00:08:29,591 Add a pénzed, vagy meghalsz. 76 00:09:04,544 --> 00:09:06,378 Akarsz még halált? 77 00:09:06,712 --> 00:09:08,672 Vagy kóstoltad már eleget? 78 00:09:08,839 --> 00:09:09,965 Elég. 79 00:09:19,684 --> 00:09:22,852 Ott hagyott engem, a Mississippi partján... 80 00:09:23,896 --> 00:09:26,982 ...valahol élet és halál között. 81 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 ki vagy te? Mit csinálsz a házamban? 82 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 Azért jöttem, hogy válaszoljak az imáidra. 83 00:09:53,884 --> 00:09:57,846 Az életnek már nincs értelme, igaz? 84 00:10:00,433 --> 00:10:02,601 A bornak nincs íze. 85 00:10:02,768 --> 00:10:04,394 Az étel megbetegít. 86 00:10:04,562 --> 00:10:08,440 Úgy tűnik, nincs ok valamelyikhez, igaz? 87 00:10:12,945 --> 00:10:15,363 Mi lenne, ha visszaadhatnám neked? 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,034 Szedd ki a fájdalmat és adsz neked egy másik életet? 89 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Olyat, amit el sem tudtál képzelni. 90 00:10:23,539 --> 00:10:26,207 És ez lesz örökre. 91 00:10:27,960 --> 00:10:30,211 És betegség és halál... 92 00:10:30,880 --> 00:10:32,714 ...soha többé nem tudlak megérinteni. 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,509 Ne félj. 94 00:10:37,261 --> 00:10:39,679 Megadom a választás lehetőségét... 95 00:10:39,847 --> 00:10:41,056 ...én... 96 00:10:41,307 --> 00:10:42,766 ...soha nem volt. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 Azon a reggelen még nem voltam vámpír... 98 00:10:55,029 --> 00:10:57,781 ...és láttam az utolsó napfelkeltét. 99 00:10:58,574 --> 00:11:00,825 teljesen emlékszem rá... 100 00:11:01,494 --> 00:11:04,913 ...és mégsem emlékszem bármely napfelkelte előtte. 101 00:11:07,166 --> 00:11:10,502 Néztem az egész pompát hajnalban utoljára... 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,295 ...mintha az első lenne. 103 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Aztán elbúcsúztam a napfénytől... 104 00:11:19,845 --> 00:11:23,056 ...és elindultam, hogy azzá váljak, amivé lettem. 105 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 Elbúcsúztál a fénytől? 106 00:12:08,644 --> 00:12:11,813 A halálig kimerítettelek. 107 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Ha itt hagylak, meghalsz. 108 00:12:18,529 --> 00:12:19,696 Vagy... 109 00:12:20,239 --> 00:12:23,408 ...mindig lehetsz fiatal, barátom... 110 00:12:24,744 --> 00:12:26,578 ...ahogy most vagyunk. 111 00:12:28,080 --> 00:12:29,998 De el kell mondanod... 112 00:12:30,583 --> 00:12:32,500 ...jössz vagy nem? 113 00:12:37,089 --> 00:12:38,339 Igen. 114 00:12:43,763 --> 00:12:45,096 Igen. 115 00:13:48,410 --> 00:13:50,245 A tested haldoklik. 116 00:13:50,579 --> 00:13:52,247 Ne figyelj. 117 00:13:52,915 --> 00:13:54,332 Mindannyiunkkal megtörténik. 118 00:14:24,905 --> 00:14:25,905 Most nézd... 119 00:14:26,073 --> 00:14:28,199 ...a vámpírszemeddel. 120 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 mit láttál? 121 00:14:49,388 --> 00:14:51,472 Szavakkal nem lehet leírni. 122 00:14:53,142 --> 00:14:55,643 Megkérdezhetné az eget, mit lát. 123 00:14:55,811 --> 00:14:57,562 Egyetlen ember sem tudhatja. 124 00:14:59,064 --> 00:15:01,649 A szobor mintha megmozdult volna, de nem. 125 00:15:02,234 --> 00:15:05,153 Megváltozott a világ, mégis ugyanaz maradt. 126 00:15:06,572 --> 00:15:10,491 Újszülött vámpír voltam, sírva az éjszaka szépségén. 127 00:15:16,248 --> 00:15:18,583 Talán kér még egy cigarettát? 128 00:15:19,835 --> 00:15:22,170 megtenném. Nem zavar, ugye? 129 00:15:22,755 --> 00:15:26,090 Nem hiszem, hogy lenne. Nem mintha rákban fogsz meghalni. 130 00:15:26,258 --> 00:15:29,010 Nem. Nem hiszem. 131 00:15:31,430 --> 00:15:33,890 - Mi a helyzet a feszületekkel? - Feszületek? 132 00:15:34,058 --> 00:15:35,308 Meg tudod nézni őket? 133 00:15:35,684 --> 00:15:38,519 Valójában nagyon szeretem feszületeket nézegetve. 134 00:15:39,521 --> 00:15:41,522 És a tét a szíven keresztül? 135 00:15:41,690 --> 00:15:42,774 Ostobaság. 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,108 És a koporsók? 137 00:15:44,985 --> 00:15:46,319 Koporsók. 138 00:15:46,528 --> 00:15:48,738 A koporsók sajnos elengedhetetlenek. 139 00:15:51,992 --> 00:15:53,368 Ne aggódj. 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,536 Hamarosan... 141 00:15:56,038 --> 00:15:59,457 ...aludni fogsz amilyen mélyen aludtál. 142 00:16:01,168 --> 00:16:03,211 És amikor felébredsz... 143 00:16:03,879 --> 00:16:05,463 ...várlak rád... 144 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 ...és így lesz az egész világ. 145 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Vér, meg kellett találnom, szükség is volt. 146 00:16:22,189 --> 00:16:24,190 Másnap este éhesen ébredtem... 147 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 ...soha nem éreztem. 148 00:16:27,987 --> 00:16:30,071 Ha egyszer megkóstolod ezt... 149 00:16:30,239 --> 00:16:32,740 ...soha többé nem mész másik kocsmába. 150 00:16:33,742 --> 00:16:35,410 Szerinted? 151 00:16:36,578 --> 00:16:39,664 De mi van, ha inkább megkóstolnám az ajkaidat? 152 00:16:39,915 --> 00:16:42,542 Az ajkaim még édesebbek. 153 00:16:58,183 --> 00:17:00,018 barátom... 154 00:17:00,519 --> 00:17:02,437 ...meg kell kóstolnia azokat az ajkakat. 155 00:17:03,188 --> 00:17:04,230 Az ő... 156 00:17:04,398 --> 00:17:05,523 ...csók... 157 00:17:05,858 --> 00:17:08,443 ...olyan mély, mint a tiéd? 158 00:17:09,778 --> 00:17:11,863 Mélyebben, ma ch�rie. 159 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Ó, doktor úr! Elbűvölő. 160 00:17:33,343 --> 00:17:36,804 Doktor úr, mi lesz velem? 161 00:17:44,938 --> 00:17:46,981 nem veszem el az életét. 162 00:17:48,192 --> 00:17:49,942 Megtettem neked. 163 00:17:52,905 --> 00:17:54,405 Meghalt... 164 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 ...mint ajtószög, barátom. 165 00:18:05,000 --> 00:18:07,835 Olyan egyszerű, hogy szinte sajnálod őket. 166 00:18:14,885 --> 00:18:18,930 Meg fogod szokni a gyilkolást. Csak felejtsd el azt a halandó tekercset. 167 00:18:19,681 --> 00:18:22,016 Majd megszokod, túl gyorsan. 168 00:18:30,692 --> 00:18:31,984 Nem vagy éhes, uram? 169 00:18:34,113 --> 00:18:35,905 Meg tudta enni az egész telepet. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,008 befejezem. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,385 Most hagyj minket. 172 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Nem tudsz úgy tenni, mint te bolond? 173 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Ne add oda a játékot. 174 00:19:10,232 --> 00:19:12,567 Szerencsések vagyunk, hogy ilyen otthonunk van. 175 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 Tegyél úgy, mintha innál legalább. 176 00:19:29,668 --> 00:19:32,336 Egy ilyen finom kristályt nem szabad elveszíteni. 177 00:19:53,525 --> 00:19:54,734 tudom. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,986 Olyan gyorsan lehűl. 179 00:19:57,362 --> 00:20:00,531 Tudunk így élni? Az állatok véréből? 180 00:20:00,699 --> 00:20:03,618 Életnek nem nevezném. Nevezzük túlélésnek. 181 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 Hasznos trükk, ha egy hónapig hajón tartózkodik. 182 00:20:09,791 --> 00:20:12,668 Most nincs semmi ezen a világon ez nem fér el valamennyire... 183 00:20:12,836 --> 00:20:14,128 Lenyűgöző. 184 00:20:15,297 --> 00:20:16,380 Igen. 185 00:20:17,633 --> 00:20:20,343 - Unom ezt a csacsogást. - Élhetünk ölés nélkül. 186 00:20:20,510 --> 00:20:22,762 - Lehetséges. - Bármi lehetséges. 187 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 De csak egy hétig próbáld ki. 188 00:20:26,308 --> 00:20:29,977 Gyere New Orleansba és hadd mutassak egy igazi sportot. 189 00:20:40,989 --> 00:20:44,325 Lestat kettőt, néha hármat is megölt egy éjszaka. 190 00:20:45,160 --> 00:20:46,911 Egy friss fiatal lány... 191 00:20:47,162 --> 00:20:49,872 ... volt a kedvence az est elsőjére. 192 00:20:50,666 --> 00:20:54,168 Másodpercig inkább egy aranyozott, szép fiatalság. 193 00:20:55,754 --> 00:20:59,173 De a sznob benne szeretett vadászni a társadalomban. 194 00:20:59,841 --> 00:21:02,969 Az arisztokrata vére legjobban izgatta őt. 195 00:21:04,096 --> 00:21:06,764 A trükk az, hogy ne gondolj rá. 196 00:21:07,099 --> 00:21:08,432 Látod azt? 197 00:21:08,684 --> 00:21:10,017 Özvegy St. Clair. 198 00:21:10,352 --> 00:21:14,605 Megvolt az a gyönyörű fiatal csaj megöli a férjét. 199 00:21:14,773 --> 00:21:15,856 honnan tudod? 200 00:21:17,734 --> 00:21:19,318 Olvassa el a gondolatait. 201 00:21:21,446 --> 00:21:23,197 Olvassa el a gondolatait. 202 00:21:29,037 --> 00:21:30,371 nem tudok. 203 00:21:32,124 --> 00:21:34,792 A sötét ajándék mindannyiunk számára más. 204 00:21:35,127 --> 00:21:39,297 De egy dolog mindenkire igaz. Egyre erősebbek leszünk, ahogy haladunk. 205 00:21:40,215 --> 00:21:42,216 Fogadd csak a szavamat. 206 00:21:43,385 --> 00:21:45,845 Egy rabszolgát hibáztatott a gyilkosságáért. 207 00:21:46,221 --> 00:21:48,306 Képzeld, mit tettek vele. 208 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 A gonosztevők könnyebbek, és jobb az ízük. 209 00:22:24,051 --> 00:22:25,551 hova megyünk? 210 00:22:33,101 --> 00:22:34,268 Sehol. 211 00:22:35,354 --> 00:22:38,272 Nos, fiatalember, igazán meglepsz. 212 00:22:41,276 --> 00:22:44,028 Elég idős vagyok ahhoz, hogy a nagymamád lehessek. 213 00:22:58,710 --> 00:23:01,128 Ó, igen, ez a dallam. 214 00:23:01,630 --> 00:23:03,297 emlékszem rá. 215 00:23:15,102 --> 00:23:16,310 Gyilkos! 216 00:23:17,396 --> 00:23:18,562 Az én kis papillonjaim. 217 00:23:18,730 --> 00:23:20,773 Pillangóim, megölte őket! 218 00:23:25,153 --> 00:23:27,154 Egy vámpír nyafogó gyáva... 219 00:23:27,322 --> 00:23:30,866 ...aki patkányokat és uszkárokat gyilkol! Mindkettőnket végezhettél volna. 220 00:23:31,034 --> 00:23:32,576 Pokolra ítéltél! 221 00:23:32,744 --> 00:23:34,036 Nem ismerek semmi poklot. 222 00:23:39,918 --> 00:23:41,168 Ez inkább olyan. 223 00:23:41,378 --> 00:23:42,711 Harag! Düh! 224 00:23:43,046 --> 00:23:44,839 Ezért választottalak téged. 225 00:23:50,679 --> 00:23:53,013 De nem ölhetsz meg, Louis. 226 00:24:00,021 --> 00:24:01,105 Feed... 227 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 ...amit akarsz. 228 00:24:04,025 --> 00:24:06,652 Patkányok, csirkék, uszkárok. 229 00:24:08,405 --> 00:24:10,322 rád hagylak... 230 00:24:10,490 --> 00:24:12,324 ...és nézd, ahogy közeledsz. 231 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 Csak emlékezz: Élet nélkülem... 232 00:24:16,663 --> 00:24:18,789 ...még elviselhetetlenebb lenne. 233 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 Tekintsd magad szerencsésnek. 234 00:25:21,937 --> 00:25:23,896 Párizsban egy vámpírnak okosnak kell lennie... 235 00:25:24,064 --> 00:25:27,024 - ... sok okból. - Párizs? 236 00:25:27,192 --> 00:25:30,277 Itt csak egy pár agyarra van szüksége. 237 00:25:31,279 --> 00:25:32,905 Párizsból jöttél? 238 00:25:33,073 --> 00:25:35,115 Ahogy az is, aki engem készített. 239 00:25:37,202 --> 00:25:40,371 Mesélj róla. Biztos tanultál tőle valamit. 240 00:25:42,958 --> 00:25:45,292 Abszolút semmit sem tanultam. 241 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 Nem volt választási lehetőségem, emlékszel? 242 00:25:49,548 --> 00:25:52,091 Tudnod kell valamit mindennek az értelméről. 243 00:25:52,259 --> 00:25:54,802 Miért? Miért kellene tudnom ezeket a dolgokat? 244 00:25:55,262 --> 00:25:56,637 Ismered őket? 245 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 Az a zaj... 246 00:25:58,139 --> 00:26:00,015 ...megőrjít. Az a zaj! 247 00:26:00,392 --> 00:26:03,269 Hetek óta itt vagyunk semmivel, csak azzal a zajjal. 248 00:26:03,645 --> 00:26:05,229 Tudnak rólunk. 249 00:26:05,564 --> 00:26:09,483 Nézik, ahogy üres tányérokon vacsorázunk és üres poharakból inni. 250 00:26:10,235 --> 00:26:12,820 Akkor gyere New Orleansba. 251 00:26:13,738 --> 00:26:15,072 A Párizsi Opera a városban van. 252 00:26:15,240 --> 00:26:17,992 Megkóstolhatunk néhány francia konyhát. 253 00:26:19,411 --> 00:26:22,580 Bocsáss meg, ha van az élet elhúzódó tisztelete. 254 00:26:25,333 --> 00:26:27,751 Hamarosan kifogy a csirkéből, Louis. 255 00:27:00,952 --> 00:27:02,036 Monsieur Louis? 256 00:27:02,954 --> 00:27:04,788 Nem akarsz vacsorát? 257 00:27:06,416 --> 00:27:07,499 Nem, ch�rie. 258 00:27:08,835 --> 00:27:11,003 Aggódunk érted, mester. 259 00:27:13,131 --> 00:27:15,716 Mikor mész terepre lovagolni? 260 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 És mióta vagy a rabszolganegyedbe? 261 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 Mindenhol ott van a halál. 262 00:27:27,687 --> 00:27:30,064 Te vagy még egyáltalán a mesterünk? 263 00:27:30,273 --> 00:27:32,191 Ennyi lesz, Yvette. 264 00:27:32,901 --> 00:27:35,527 Nem megyek, hacsak nem hallgatsz rám. 265 00:27:37,197 --> 00:27:39,698 El kell küldened ezt a barátodat. 266 00:27:40,950 --> 00:27:43,577 A rabszolgák mind félnek tőle... 267 00:27:45,080 --> 00:27:47,247 ...és félnek tőled. 268 00:27:52,754 --> 00:27:54,922 félek magamtól. 269 00:28:43,263 --> 00:28:45,013 Most hallgass meg. 270 00:28:45,348 --> 00:28:46,932 Ez a hely átkozott. 271 00:28:47,475 --> 00:28:48,809 Átkozott. 272 00:28:49,144 --> 00:28:51,729 És igen, a gazdád az ördög! 273 00:28:52,731 --> 00:28:55,399 Menj ki, amíg lehet. Mind szabadok vagytok. 274 00:28:55,817 --> 00:28:57,276 hallasz engem? 275 00:28:58,319 --> 00:29:00,320 Fut! Fut! 276 00:29:00,613 --> 00:29:02,614 Mentsétek meg magatokat! 277 00:29:51,206 --> 00:29:52,873 Tökéletes! Tökéletes! 278 00:29:53,374 --> 00:29:56,710 Égesd csak fel a helyet! Égessünk el mindent, amink van! 279 00:29:57,420 --> 00:29:59,713 Éljünk a mezőn, mint a szarvasmarha! 280 00:29:59,881 --> 00:30:01,882 Azt hitted, mindent megkaphatsz. 281 00:30:02,091 --> 00:30:03,258 Fogd be, Louis! 282 00:30:04,719 --> 00:30:05,844 Gyerünk! 283 00:30:27,200 --> 00:30:28,742 hol vagyunk? 284 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 Hová gondolsz, idióta barátom? 285 00:30:32,413 --> 00:30:34,915 Egy szép, koszos temetőben vagyunk. 286 00:30:35,750 --> 00:30:39,837 Ez boldoggá tesz? Ez megfelelő? Elég megfelelő? 287 00:30:40,588 --> 00:30:42,256 A pokolba tartozunk. 288 00:30:42,507 --> 00:30:44,216 Mi van, ha nincs pokol? 289 00:30:44,425 --> 00:30:47,386 Vagy nem akarnak ott lenni? Gondoltál már erre? 290 00:30:50,098 --> 00:30:51,515 De volt egy pokol. 291 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 És nem számít, hova költöztünk, benne voltam. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,731 A vízparton béreltünk szobákat New Orleansból. 293 00:31:01,109 --> 00:31:02,776 A bőröd jeges. 294 00:31:24,090 --> 00:31:26,300 A barátodnak nincs feje a bornak. 295 00:31:30,597 --> 00:31:32,264 Ne aggódj. 296 00:31:32,724 --> 00:31:36,310 Fel tudom melegíteni azt a hideg bőrödet jobban, mint ő tud. 297 00:31:36,644 --> 00:31:38,061 szerinted? 298 00:31:39,564 --> 00:31:40,647 Miért... 299 00:31:41,149 --> 00:31:42,816 ...már meleged van. 300 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 De az ár magas. 301 00:31:46,195 --> 00:31:48,697 Szép barátod, kimerítettem. 302 00:31:52,452 --> 00:31:53,744 Puha. 303 00:31:55,872 --> 00:31:57,539 Olyan puha. 304 00:31:59,125 --> 00:32:02,044 Látom, hogy egy szaténágyon fekszel. 305 00:32:03,212 --> 00:32:05,005 Ilyeneket mondasz. 306 00:32:06,758 --> 00:32:08,884 Tudod milyen ágytípus? 307 00:32:35,954 --> 00:32:37,955 Eloltsuk a villanyt? 308 00:32:43,503 --> 00:32:45,212 És akkor oltsa el a villanyt. 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,729 De ha egyszer oltsd el a fényedet... 310 00:33:04,232 --> 00:33:05,732 ...nem tudom... 311 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 ...adj neki újra létfontosságú levegőt. 312 00:33:11,072 --> 00:33:13,073 El kell hervadnia. 313 00:33:25,378 --> 00:33:26,628 Neked, Louis. 314 00:33:26,879 --> 00:33:28,588 Úgy tehetsz, mintha bor lenne. 315 00:33:38,933 --> 00:33:41,768 - Nem halt meg. - Szerelmes vagy halandó természetedbe. 316 00:33:41,936 --> 00:33:43,895 Ellenállsz annak, ami békét hozhat neked. 317 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Ezt nevezed békének? 318 00:33:45,565 --> 00:33:49,109 Ragadozók vagyunk, akiknek mindent látó szeme adj nekik leválást! 319 00:33:49,485 --> 00:33:52,070 - A lány, Lestat! - Akkor vigye el. Vess véget az éhségnek! 320 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Nem! 321 00:33:59,746 --> 00:34:01,288 Most, gyermekem. 322 00:34:03,583 --> 00:34:05,959 Fáradt vagy, aludni akarsz! 323 00:34:15,553 --> 00:34:17,012 Ez egy koporsó! 324 00:34:17,180 --> 00:34:18,930 Egy koporsót! Engedj ki! 325 00:34:19,766 --> 00:34:21,224 nem vagyok halott! 326 00:34:21,392 --> 00:34:25,729 Ez a te koporsód, élvezd. A legtöbben soha ne tudja meg, milyen érzés. 327 00:34:26,439 --> 00:34:27,564 Miért csinálod ezt? 328 00:34:27,732 --> 00:34:29,900 szeretem csinálni. élvezem. 329 00:34:30,359 --> 00:34:32,652 Fogadja el esztétája ízlését a tisztább dolgok iránt. 330 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 Öld meg őket gyorsan, ha akarod, de tedd meg! 331 00:34:35,656 --> 00:34:38,325 Mert ne kételkedj abban, hogy gyilkos vagy! 332 00:34:45,750 --> 00:34:47,876 - Mi az, szerelmem? - Ez egy koporsó. 333 00:34:49,420 --> 00:34:51,296 Így van. Biztos halott vagy. 334 00:34:52,924 --> 00:34:54,674 - Nem haltam meg, igaz? - Nem. 335 00:34:55,009 --> 00:34:56,259 Nem vagy halott. 336 00:34:56,427 --> 00:34:57,636 Még nem. 337 00:34:57,804 --> 00:35:00,764 - Fejezd be. Ezt most fejezd be! - Fejezd be. 338 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Ments meg tőle. 339 00:35:03,267 --> 00:35:04,267 Ments meg! 340 00:35:06,020 --> 00:35:07,437 Elengedsz? 341 00:35:08,189 --> 00:35:10,273 Nem halhatok meg így. 342 00:35:10,608 --> 00:35:11,650 Szükségem van egy papra. 343 00:35:11,943 --> 00:35:14,653 A barátom pap. Meghallgatja a bűneidet, mielőtt meghalsz. 344 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Hacsak nem teszem őt közénk. 345 00:35:17,198 --> 00:35:19,533 - Nem! - Akkor vigye el, Louis. 346 00:35:19,700 --> 00:35:22,202 Vess véget a szenvedésének. Vége a tiédnek! 347 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 Nem. 348 00:35:43,432 --> 00:35:44,558 most... 349 00:35:45,226 --> 00:35:49,396 ... boldog vagy, Louis? 350 00:35:50,857 --> 00:35:52,065 Istenem. 351 00:35:53,985 --> 00:35:57,904 Ahhoz, hogy azt higgyem, te vagy minden, amitől tanulnom kell. 352 00:36:01,826 --> 00:36:03,577 A régi világban... 353 00:36:04,745 --> 00:36:07,414 ...sötét ajándéknak nevezték. 354 00:36:10,126 --> 00:36:12,127 És én adtam neked. 355 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 Ne menjen erre, monsieur. Ez a pestis. 356 00:36:37,445 --> 00:36:40,071 - Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. - Ahogy jöttem... 357 00:36:55,838 --> 00:36:56,963 Mama. 358 00:37:21,322 --> 00:37:22,948 Kérjük, segítsen nekünk. 359 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 Papa elhagyott minket és nem jött vissza. 360 00:37:33,834 --> 00:37:36,461 Kérem, ébressze fel Mamát, monsieur. 361 00:38:03,489 --> 00:38:05,615 A filozófusom. Mártírom. 362 00:38:05,783 --> 00:38:07,784 "Soha ne vegyél emberéletet." 363 00:38:08,911 --> 00:38:12,205 Ó, igen. Ez ünneplést kíván. 364 00:38:22,049 --> 00:38:24,843 Még van élet az öregasszonyban! 365 00:38:28,222 --> 00:38:29,556 Gyere vissza! 366 00:38:29,890 --> 00:38:31,141 Az vagy, ami vagy! 367 00:38:34,103 --> 00:38:35,895 Irgalmas halál. 368 00:38:36,731 --> 00:38:39,149 Hogy szereted az értékes bűntudatodat. 369 00:38:49,243 --> 00:38:52,620 A vére végigfolyt az ereimen édesebb, mint maga az élet. 370 00:38:52,788 --> 00:38:55,457 És ahogy történt, Lestat szavai értelmes volt számomra. 371 00:38:56,042 --> 00:38:57,751 Csak akkor ismertem meg a békét, amikor öltem. 372 00:38:57,918 --> 00:39:00,337 Amikor meghallottam a szívét abban a szörnyű ritmusban... 373 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 ...tudtam, mi lehet a béke. 374 00:39:36,415 --> 00:39:40,418 Minden, amire szükségem van, hogy megtaláljalak, Louis, a patkányok tetemeinek követése. 375 00:39:48,803 --> 00:39:50,678 A fájdalom szörnyű számodra. 376 00:39:51,931 --> 00:39:55,642 Úgy érzed, mint senki más teremtmény, mert vámpír vagy. 377 00:39:57,353 --> 00:39:59,604 Nem akarod, hogy folytatódjon. 378 00:39:59,772 --> 00:40:00,939 Nem. 379 00:40:03,984 --> 00:40:07,112 Akkor tedd azt, ami a természetedhez tartozik... 380 00:40:07,988 --> 00:40:11,449 ...és úgy fogod érezni, ahogy érezted azzal a gyerekkel a karjában. 381 00:40:13,452 --> 00:40:15,412 A gonosz egy nézőpont. 382 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 Isten válogatás nélkül öl... 383 00:40:19,667 --> 00:40:21,501 ...és mi is. 384 00:40:22,503 --> 00:40:26,589 Mert Isten alatt egyetlen teremtmény sem olyan, mint mi. Egyik sem olyan, mint ő... 385 00:40:27,466 --> 00:40:28,675 ...mint mi magunk. 386 00:40:31,095 --> 00:40:33,346 Van egy ajándékom a számodra. 387 00:40:34,932 --> 00:40:36,266 Jön. 388 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Kérem. 389 00:40:54,285 --> 00:40:56,619 - Itt van. - Mit mondasz? 390 00:40:58,164 --> 00:40:59,539 Szükséged van... 391 00:41:00,166 --> 00:41:01,541 ...cég... 392 00:41:01,709 --> 00:41:03,918 ...kedvesebb, mint az enyém. 393 00:41:09,091 --> 00:41:11,092 Emlékszel, hogyan akartad őt? 394 00:41:12,052 --> 00:41:13,678 Az ő íze? 395 00:41:15,598 --> 00:41:17,724 Azt hittem, megöltem. 396 00:41:20,686 --> 00:41:22,061 Ne aggódj. 397 00:41:23,898 --> 00:41:25,732 A lelkiismereted tiszta. 398 00:41:38,871 --> 00:41:40,079 Claudia. 399 00:41:42,249 --> 00:41:43,958 Claudia. 400 00:41:45,503 --> 00:41:46,836 Igen. 401 00:41:47,004 --> 00:41:48,463 Figyelj rám. 402 00:41:49,256 --> 00:41:51,132 Beteg vagy, drágaságom. 403 00:41:51,759 --> 00:41:55,720 És adok neked mire van szüksége a gyógyuláshoz. 404 00:42:07,983 --> 00:42:09,150 Nem. 405 00:42:09,985 --> 00:42:11,819 Akkor azt akarod, hogy meghaljon? 406 00:42:26,961 --> 00:42:28,169 Ennyi. 407 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Igen. 408 00:42:33,384 --> 00:42:34,592 Igen. 409 00:42:43,102 --> 00:42:44,143 Stop. 410 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 Stop! 411 00:42:48,274 --> 00:42:49,440 Elég! 412 00:43:29,189 --> 00:43:30,523 szeretnék még egy kicsit. 413 00:43:30,691 --> 00:43:32,859 Természetesen többet akarsz. 414 00:44:02,890 --> 00:44:04,724 Finoman, ch�rie. 415 00:44:05,851 --> 00:44:07,560 Olyan ártatlanok. 416 00:44:09,063 --> 00:44:11,230 Nem szabad szenvedni őket. 417 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 Jó. 418 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 Igen. 419 00:44:17,571 --> 00:44:18,821 Rendben, most. 420 00:44:18,989 --> 00:44:20,114 Stop. 421 00:44:22,826 --> 00:44:24,827 Elég volt, ch�rie. 422 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 Meg kell állnia, mielőtt a szív megáll. 423 00:44:29,166 --> 00:44:31,584 - Kérek még. - Tudom. 424 00:44:31,960 --> 00:44:36,422 De a legjobb az elején, nehogy a halál lesodorjon magával. 425 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Nagyon jól csináltad. Nézz rád. 426 00:44:40,594 --> 00:44:42,929 Egy csepp sem ömlött ki. Nagyon jó. 427 00:44:45,599 --> 00:44:47,016 Hol van Mama? 428 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 Mama. 429 00:44:50,604 --> 00:44:54,065 Mama a mennybe került, ch�rie... 430 00:44:54,233 --> 00:44:56,567 ...mint az az édes hölgy, ott. 431 00:44:57,611 --> 00:44:59,112 Mind a mennybe jutnak. 432 00:44:59,613 --> 00:45:00,780 Rajtunk kívül mindenki. 433 00:45:02,282 --> 00:45:04,617 Meg akarod ijeszteni a lányunkat? 434 00:45:04,785 --> 00:45:06,285 Nem vagyok a lányod. 435 00:45:06,453 --> 00:45:07,995 Ó, igen, az vagy. 436 00:45:08,622 --> 00:45:10,790 Te most az én és Louis lánya vagy. 437 00:45:11,333 --> 00:45:14,085 Látod, Louis el akart hagyni minket. 438 00:45:15,254 --> 00:45:17,088 El akart menni. 439 00:45:17,923 --> 00:45:19,424 De most nem. 440 00:45:20,467 --> 00:45:23,469 Most pedig maradni fog és boldoggá tesz. 441 00:45:26,473 --> 00:45:27,598 Louis. 442 00:45:33,605 --> 00:45:35,273 Te ördög. 443 00:45:35,816 --> 00:45:38,651 Egy boldog család. 444 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Azért tette, hogy vele maradj? 445 00:45:49,496 --> 00:45:50,747 Talán. 446 00:45:50,998 --> 00:45:52,206 Ő ismert engem. 447 00:45:52,374 --> 00:45:55,168 Tudta, hogy jobban fogom szeretni mint az éber világ. 448 00:45:57,129 --> 00:45:58,963 De több volt a dologban. 449 00:45:59,339 --> 00:46:02,717 Szeretettel áradt neki, ehhez nem fér kétség. 450 00:46:04,136 --> 00:46:08,097 Talán a végén, megtette, mert ő is magányos volt. 451 00:46:09,641 --> 00:46:11,267 Több fényre van szükségem. 452 00:46:11,435 --> 00:46:14,020 - Megvakulok másik lámpa nélkül. - Megvakul. 453 00:46:14,188 --> 00:46:16,481 Vagy hadd illessze fel ezt a gyereket napközben. 454 00:46:17,816 --> 00:46:21,277 Félek, madame, a napjaim szentek. 455 00:46:22,112 --> 00:46:24,071 Egy kisgyerek volt. 456 00:46:24,323 --> 00:46:26,240 De egy vad gyilkos is... 457 00:46:26,450 --> 00:46:31,120 ...most már képes a könyörtelen üldözésre a vér minden gyermeki igényével. 458 00:46:33,207 --> 00:46:34,999 Hadd csókoljam meg jobban. 459 00:46:45,594 --> 00:46:48,095 Claudia. Claudia! 460 00:46:48,806 --> 00:46:50,223 most... 461 00:46:50,390 --> 00:46:54,060 ...ki fejezi be a ruháját? Légy praktikus! 462 00:46:54,228 --> 00:46:56,354 Ne feledje, soha az otthonunkban. 463 00:46:57,439 --> 00:47:00,107 Először a koporsómban aludt... 464 00:47:00,275 --> 00:47:02,902 ...a hajam köré csavarja kisujjait... 465 00:47:03,570 --> 00:47:06,197 ...amíg eljött a nap, amikor akarta az egyik sajátja. 466 00:47:13,914 --> 00:47:16,165 De mégis, valahányszor felébredt... 467 00:47:16,333 --> 00:47:18,209 ...bemászik az enyémbe. 468 00:47:29,513 --> 00:47:33,182 Gyorsan meghaltak azokban a napokban, korábban megtanult játszani velük... 469 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 ...hogy elhalassza a pillanatot, amíg el nem fogadja amit akart. 470 00:47:50,659 --> 00:47:52,952 Miért sírsz, gyerek? 471 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Elveszett, szerelmem? 472 00:47:55,163 --> 00:47:56,330 Mama! 473 00:47:57,791 --> 00:47:59,458 Csitt, ne sírj. 474 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - Meg fogjuk találni. - Mama. 475 00:48:08,260 --> 00:48:10,094 Vigyázz a hüvelykujjra, lány. Ügyeljen a hüvelykujjra. 476 00:48:10,262 --> 00:48:11,470 Az a kis számjegy. 477 00:48:26,278 --> 00:48:28,321 Drágák, kedvesem. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,657 Talán túl drága... 479 00:48:31,825 --> 00:48:33,951 ...egy olyan fiatal lánynak, mint te. 480 00:48:47,633 --> 00:48:49,800 Claudia! Mit mondtunk neked? 481 00:48:50,469 --> 00:48:52,178 Soha a házban. 482 00:48:54,514 --> 00:48:56,015 Adj egy kis helyet. 483 00:48:57,351 --> 00:48:58,893 Számomra ő gyerek volt. 484 00:48:59,061 --> 00:49:01,437 De Lestatnak, egy tanulónak... 485 00:49:01,730 --> 00:49:04,982 ...egy csodagyerek, aki vágyik a gyilkolásra ami megfelelt az övének. 486 00:49:05,817 --> 00:49:08,861 Együtt egész családokat végeztek. 487 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 Csodálatos, csodálatos. 488 00:49:17,955 --> 00:49:20,539 Most próbálj ki valamit komorabb hangon. 489 00:49:34,513 --> 00:49:37,390 A halandók számára gyorsan múlhat az idő amikor boldogok. 490 00:49:37,557 --> 00:49:39,517 Nálunk is így volt. 491 00:49:39,768 --> 00:49:42,770 Úgy repültek az évek, mint a percek. A város nőtt. 492 00:49:43,271 --> 00:49:45,398 A vitorlások átadták helyét a gőzhajóknak... 493 00:49:45,565 --> 00:49:49,318 ...egy végtelen étlap lebontása csodálatos idegenek. 494 00:49:50,445 --> 00:49:52,571 Egy új világ bontakozott ki körülöttünk. 495 00:49:52,739 --> 00:49:55,074 És most már mind amerikaiak voltunk. 496 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Ez a mocskos modern dagály. 497 00:50:05,752 --> 00:50:10,131 Amit egy cseppért sem adnék régimódi kreol vérből. 498 00:50:10,298 --> 00:50:12,508 A jenki nem az ön ízlése? 499 00:50:12,801 --> 00:50:14,135 Demokratikus ízük... 500 00:50:14,302 --> 00:50:16,303 ...nem felel meg az ízlésemnek, Louis. 501 00:50:35,032 --> 00:50:37,324 Ez most tiszta kreol. 502 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Bízzon Claudiában, hogy megtalálta. 503 00:50:45,792 --> 00:50:46,834 Mi? 504 00:50:47,544 --> 00:50:48,961 Nem akarod őt? 505 00:50:49,463 --> 00:50:51,130 Ő akarok lenni. 506 00:50:53,967 --> 00:50:56,469 Megtehetem, Louis? Egy nap olyan leszel, mint ő? 507 00:51:00,974 --> 00:51:02,308 Még több melankolikus hülyeség. 508 00:51:02,476 --> 00:51:05,811 Napról napra jobban hasonlítasz Louisra. Hamarosan patkányokat fogsz enni. 509 00:51:08,106 --> 00:51:10,649 Patkányok? Mikor ettél patkányokat, Louis? 510 00:51:11,610 --> 00:51:13,611 Nagyon-nagyon régen volt. 511 00:51:13,820 --> 00:51:15,446 Mielőtt megszülettél. 512 00:51:16,782 --> 00:51:18,657 És nem ajánlom őket. 513 00:51:21,578 --> 00:51:26,165 Harminc év telt el, mégis a teste örök gyermeké maradt. 514 00:51:27,125 --> 00:51:31,378 Egyedül a szeme mesélte el korának történetét, a fürtjei alól bámulva... 515 00:51:31,546 --> 00:51:35,716 ...kérdezéssel erre egy napon válaszra lenne szükség. 516 00:51:45,644 --> 00:51:46,936 Egy másik baba. 517 00:51:47,104 --> 00:51:49,188 Tucatnyi van, tudod. 518 00:51:50,232 --> 00:51:52,441 Azt hittem, használhatsz még egyet. 519 00:51:53,193 --> 00:51:55,319 Miért mindig ezen az éjszakán? 520 00:51:56,530 --> 00:51:57,988 hogy érted? 521 00:51:58,156 --> 00:52:01,325 Mindig adsz nekem egy babát az év ugyanazon az éjszakáján. 522 00:52:03,120 --> 00:52:04,620 nem vettem észre. 523 00:52:04,788 --> 00:52:06,539 Ez az én születésnapom? 524 00:52:11,253 --> 00:52:13,254 Úgy öltöztetsz, mint egy babát. 525 00:52:13,713 --> 00:52:16,382 Olyanná teszed a hajam, mint egy baba. Miért? 526 00:52:17,342 --> 00:52:19,927 Ezek közül néhány, Claudia, olyan öreg... 527 00:52:21,012 --> 00:52:22,221 ...rongyos. 528 00:52:23,390 --> 00:52:26,225 - Ki kellene dobnod őket. -Akkor fogok! 529 00:52:32,816 --> 00:52:33,941 Claudia. 530 00:52:37,070 --> 00:52:38,737 Claudia. Claudia! 531 00:52:39,739 --> 00:52:41,073 Mit tettél? 532 00:52:41,366 --> 00:52:43,033 Amit mondtál, hogy csináljam! 533 00:52:43,201 --> 00:52:45,411 - Itt hagysz egy holttestet, hogy elrohadjon? - Akartam őt! 534 00:52:45,579 --> 00:52:47,246 Ő akartam lenni! 535 00:52:47,414 --> 00:52:48,581 Megőrült! 536 00:52:48,874 --> 00:52:51,584 Pont azt a házat szennyezi be, amelyben élünk! 537 00:52:52,794 --> 00:52:55,171 Azt akarod, hogy örökké baba legyek? 538 00:52:56,882 --> 00:52:57,923 Claudia, ne! 539 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Miért ne? Nem tudok változni... 540 00:53:00,427 --> 00:53:01,844 ...mint mindenki más? 541 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Melyikőtök csinálta? 542 00:53:31,041 --> 00:53:32,833 Melyikőtök csinálta? 543 00:53:33,043 --> 00:53:35,711 Melyikőtök tett olyanná, amilyen vagyok? 544 00:53:35,879 --> 00:53:37,254 Mi vagy te? 545 00:53:37,464 --> 00:53:40,799 Egy megőrült vámpír, amely beszennyezi a saját medrét. 546 00:53:40,967 --> 00:53:42,635 És ha újra levágnám a hajam? 547 00:53:42,844 --> 00:53:44,762 Újra vissza fog nőni. 548 00:53:44,930 --> 00:53:46,472 De nem mindig volt így. 549 00:53:46,640 --> 00:53:49,516 Egyszer volt anyám. Louisnak pedig volt felesége. 550 00:53:49,976 --> 00:53:51,769 Halandó volt, ugyanolyan, mint ő. 551 00:53:52,062 --> 00:53:54,104 - És én is! - Claudia! 552 00:53:54,272 --> 00:53:55,981 Te tettél minket olyanná, amilyenek vagyunk, nem igaz? 553 00:53:56,149 --> 00:53:58,859 - Állítsd meg, Louis. - Te csináltad velem? 554 00:54:06,201 --> 00:54:07,534 hogyan csináltad? 555 00:54:07,744 --> 00:54:09,787 És miért mondjam el? 556 00:54:10,622 --> 00:54:12,539 Az én hatalmamban van. 557 00:54:13,208 --> 00:54:14,833 Miért egyedül? 558 00:54:15,001 --> 00:54:16,710 Mondja el, hogyan készült. 559 00:54:17,212 --> 00:54:19,880 Örülj, hogy olyanná tettem, amilyen vagy. 560 00:54:21,883 --> 00:54:23,842 Most halott lennél, ha nem tettem volna. 561 00:54:24,010 --> 00:54:25,344 Mint az az átkozott holttest. 562 00:54:25,512 --> 00:54:26,804 Most szabadulj meg tőle! 563 00:54:27,472 --> 00:54:29,056 Megszabadulsz tőle. 564 00:54:40,527 --> 00:54:41,986 Louis, miért? 565 00:54:42,195 --> 00:54:43,946 El kell mondanod. 566 00:54:50,537 --> 00:54:52,371 Látod az öregasszonyt? 567 00:54:53,498 --> 00:54:55,332 Ez soha nem fog megtörténni veled. 568 00:54:56,501 --> 00:54:58,335 Soha nem fogsz megöregedni. 569 00:54:58,962 --> 00:55:00,713 És soha nem fogsz meghalni. 570 00:55:02,299 --> 00:55:05,426 És ez mást is jelent, nem igaz? 571 00:55:09,597 --> 00:55:11,598 Soha, de soha nem fogok felnőni. 572 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 utálom őt. 573 00:55:20,942 --> 00:55:23,444 Meséld el, hogyan lehet az, hogy én ilyen vagyok... 574 00:55:24,904 --> 00:55:26,113 ... dolog. 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 Harminc évig elkerültem azt a helyet. 576 00:55:36,750 --> 00:55:39,084 Mégis visszataláltam oda... 577 00:55:39,336 --> 00:55:41,670 ...alig felfelé pillantva. 578 00:55:57,771 --> 00:56:00,439 Táplálkoztál velem? 579 00:56:01,358 --> 00:56:02,524 Igen. 580 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 És nálad talált rám. 581 00:56:08,615 --> 00:56:11,742 Aztán elvágta a csuklóját és etettem tőle... 582 00:56:11,910 --> 00:56:13,994 ...és akkor vámpír voltál... 583 00:56:14,329 --> 00:56:16,830 ...és ezután minden este. 584 00:56:20,168 --> 00:56:21,627 Mindketten megcsináltátok. 585 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 Elvettem az életedet. 586 00:56:26,966 --> 00:56:28,842 Adott még egyet. 587 00:56:30,595 --> 00:56:32,137 És itt van. 588 00:56:32,430 --> 00:56:34,932 És utállak mindkettőtöket. 589 00:56:46,903 --> 00:56:48,654 Egész éjjel sétáltam. 590 00:56:49,823 --> 00:56:52,324 Úgy jártam, mint évekkel ezelőtt... 591 00:56:52,492 --> 00:56:55,369 ...amikor az agyam a bűntudattól úszott az ölés gondolatára. 592 00:56:57,205 --> 00:57:00,499 Mindenre gondoltam, amit tettem és nem lehetett visszavonni. 593 00:57:02,293 --> 00:57:04,670 És egy másodpercnyi nyugalomra vágytam. 594 00:57:14,222 --> 00:57:16,265 Gyűlöletben összezárva. 595 00:57:21,354 --> 00:57:23,522 De nem tudlak gyűlölni, Louis. 596 00:57:29,904 --> 00:57:31,530 Louis, szerelmem. 597 00:57:33,741 --> 00:57:35,826 Addig halandó voltam... 598 00:57:37,078 --> 00:57:39,496 ...adta nekem halhatatlan csókod. 599 00:57:41,291 --> 00:57:44,793 Anyám és apám lettél. 600 00:57:45,879 --> 00:57:47,963 És így örökre a tiéd vagyok. 601 00:57:50,508 --> 00:57:53,093 De most itt az ideje, hogy véget vess ennek, Louis. 602 00:57:54,512 --> 00:57:56,847 Most itt az ideje, hogy elhagyd őt. 603 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Soha nem fog elengedni minket. 604 00:58:14,616 --> 00:58:15,782 Igazán? 605 00:58:27,754 --> 00:58:30,506 most mi van? Irritálsz engem. Maga a jelenléted... 606 00:58:30,882 --> 00:58:31,924 ...irritál. 607 00:58:32,091 --> 00:58:33,425 Igaz? 608 00:58:33,593 --> 00:58:36,762 Találtam valakit, aki vámpír lesz jobban mint ti mindkettőtök. 609 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Ez állítólag megijeszt? 610 00:58:40,099 --> 00:58:43,060 el vagy kényeztetve, mert egyetlen gyerek vagy. 611 00:58:43,978 --> 00:58:45,395 Kell egy testvér. 612 00:58:46,231 --> 00:58:47,439 Vagy igen. 613 00:58:48,358 --> 00:58:50,150 Elegem van mindkettőtöknek. 614 00:58:50,777 --> 00:58:53,445 Azt hiszem, képesek lennénk az emberekre a világ vámpírokkal... 615 00:58:53,613 --> 00:58:55,280 ...mi hárman. 616 00:58:56,533 --> 00:58:59,284 Nem te, kicsi Claudiám. 617 00:59:00,286 --> 00:59:01,828 hazug vagy. 618 00:59:02,789 --> 00:59:04,831 De felborítottad a terveimet. 619 00:59:06,042 --> 00:59:07,543 Milyen tervek? 620 00:59:08,711 --> 00:59:10,379 Azért jöttem, hogy kibéküljek veled. 621 00:59:11,005 --> 00:59:13,090 Bár te vagy a hazugság atyja... 622 00:59:14,551 --> 00:59:16,969 ...Azt akarom, hogy a dolgok úgy legyenek, ahogy voltak. 623 00:59:18,137 --> 00:59:19,888 Akkor hagyd abba a zaklatást. 624 00:59:21,432 --> 00:59:25,310 Ó, Lestat, ennél többet kell tennem. 625 00:59:26,688 --> 00:59:28,605 Hoztam neked egy ajándékot. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,819 Akkor remélem szép nő lesz... 627 00:59:34,946 --> 00:59:37,656 ...olyan adottságokkal, amelyeket soha nem fogsz birtokolni. 628 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Miért mondasz ilyeneket? 629 00:59:52,297 --> 00:59:54,172 Nem etettél eleget. 630 00:59:54,966 --> 00:59:56,842 A színedből meg tudom mondani. 631 01:00:03,516 --> 01:00:05,017 Gyere és nézd meg. 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,744 Ne haragudj rám. 633 01:00:23,911 --> 01:00:26,538 Amikor megláttam őket, Tudtam, hogy neked szólnak. 634 01:00:27,915 --> 01:00:29,082 Részeg... 635 01:00:29,876 --> 01:00:32,461 ...pálinkán. Egy gyűszű. 636 01:00:37,050 --> 01:00:40,218 Claudia, Claudia, Claudia. 637 01:00:41,220 --> 01:00:42,888 Nos, neked biztosan van... 638 01:00:43,056 --> 01:00:44,556 ...felülmúlta magát. 639 01:00:46,476 --> 01:00:49,061 Ígérem, megszabadulok a holttestektől. 640 01:01:02,992 --> 01:01:04,868 Akkor megbocsátunk egymásnak? 641 01:01:06,245 --> 01:01:07,454 Igen. 642 01:01:22,929 --> 01:01:24,221 Abszint? 643 01:01:26,974 --> 01:01:28,892 Adtál nekik abszintot? 644 01:01:29,227 --> 01:01:30,227 Nem. 645 01:01:30,687 --> 01:01:31,770 Laudanum. 646 01:01:33,314 --> 01:01:34,314 Ópiumkivonat? 647 01:01:34,565 --> 01:01:35,565 Igen. 648 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 Sajnos megölte őket. 649 01:01:38,986 --> 01:01:41,071 De melegen tartja a vért. 650 01:01:45,493 --> 01:01:46,743 Hagytál inni... 651 01:01:48,788 --> 01:01:50,414 ...halott vér? 652 01:01:50,915 --> 01:01:52,582 Megengedted... 653 01:01:52,750 --> 01:01:53,792 ...igyon... 654 01:01:55,086 --> 01:01:57,170 Egy lecke, amit tanítottál nekem... 655 01:01:57,463 --> 01:01:59,297 ...soha ne igyál a halottak közül. 656 01:02:00,675 --> 01:02:04,219 Louis! Tegyél a koporsómba. 657 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Tegyél a koporsómba. 658 01:02:05,972 --> 01:02:07,472 beteszlek a koporsódba! 659 01:02:13,146 --> 01:02:14,229 Istenem! 660 01:02:30,204 --> 01:02:32,831 Louis emelj fel. 661 01:02:47,889 --> 01:02:49,723 Jó éjszakát, édes herceg. 662 01:02:51,476 --> 01:02:55,437 Az ördögök járatai szárnyaljanak a pihenésre. 663 01:02:56,856 --> 01:02:58,398 Égessük el? 664 01:02:58,691 --> 01:02:59,900 Eltemetni? 665 01:03:00,276 --> 01:03:02,110 Mit szeretett volna? 666 01:03:06,157 --> 01:03:07,365 A mocsár? 667 01:03:30,765 --> 01:03:32,766 Azokhoz a hüllőkhöz tartozik. 668 01:03:35,144 --> 01:03:36,853 Megérdemelte a halált. 669 01:03:38,189 --> 01:03:41,817 Akkor talán mi is, életünk minden éjszakáján. 670 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 Ő volt a készítőm. 671 01:03:47,365 --> 01:03:48,990 Ő adta nekem ezt az életet... 672 01:03:49,158 --> 01:03:50,742 ...bármi is az. 673 01:03:53,788 --> 01:03:56,039 Ennek nem így kellett volna lennie. 674 01:03:56,415 --> 01:03:57,624 Megtettem helyettünk. 675 01:03:59,293 --> 01:04:01,044 Így szabadok lehettünk. 676 01:04:07,677 --> 01:04:08,844 Hiányzott neki? 677 01:04:10,555 --> 01:04:13,348 Ő volt minden, amit tudtam. Ez ilyen egyszerű. 678 01:04:15,101 --> 01:04:17,936 Olyanok voltunk, mint két árva újra megtanulni élni. 679 01:04:20,106 --> 01:04:21,773 Lefoglaltuk az utat Európába. 680 01:04:23,025 --> 01:04:25,569 A hetek során a hajóra várva... 681 01:04:25,736 --> 01:04:29,197 ...tanulmányozta a mítoszokat és a régi világ legendái... 682 01:04:29,365 --> 01:04:32,909 ...megszállottan keresi amit ő "a mi fajtánknak" nevezett. 683 01:04:47,341 --> 01:04:49,092 Nézd, kit felejtettünk el. 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,140 Engedjük szabadon őket. 685 01:04:56,309 --> 01:04:57,559 - Igen. - Igen. 686 01:05:03,149 --> 01:05:04,816 Ez a hintó. 687 01:05:36,015 --> 01:05:37,849 Nem! Louis! 688 01:05:51,364 --> 01:05:52,864 Figyelj Louis... 689 01:05:54,742 --> 01:05:58,370 ...van még élet ezekben a régi kezekben. 690 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Nem egészen dühös. 691 01:06:06,504 --> 01:06:07,837 Moderato... 692 01:06:09,131 --> 01:06:10,799 ...lehetséges. 693 01:06:11,300 --> 01:06:12,884 Hogy is lehetne? 694 01:06:13,302 --> 01:06:14,970 Kérdezd meg az aligátort. 695 01:06:15,888 --> 01:06:17,514 A vére segített. 696 01:06:20,059 --> 01:06:23,436 Aztán a kígyók vérének diétáján... 697 01:06:24,647 --> 01:06:25,814 ...varangyok... 698 01:06:27,984 --> 01:06:31,736 ...és a Mississippi rothadó élete... 699 01:06:33,698 --> 01:06:35,073 ...lassan... 700 01:06:36,158 --> 01:06:40,954 ...Lestatból lett valami mint újra önmaga. 701 01:06:42,498 --> 01:06:43,832 Claudia... 702 01:06:45,584 --> 01:06:47,085 ...voltál... 703 01:06:47,795 --> 01:06:49,379 ...egy nagyon... 704 01:06:49,922 --> 01:06:51,006 ...nagyon... 705 01:06:51,173 --> 01:06:52,674 ...szemtelen kislány. 706 01:07:55,321 --> 01:07:57,489 A hajó nélkülünk jár! 707 01:08:17,009 --> 01:08:19,010 Bár a tűz terjedni látszott... 708 01:08:19,804 --> 01:08:23,515 ...álltam azon a fedélzeten félek, hogy újra előjön... 709 01:08:23,682 --> 01:08:26,684 ...a folyóból, mint valami szörnyeteg, hogy elpusztítson mindkettőnket. 710 01:08:28,020 --> 01:08:30,146 És közben végig azt gondoltam: 711 01:08:30,648 --> 01:08:31,648 "Lestat... 712 01:08:31,982 --> 01:08:34,192 ...megérdemeljük a bosszúját. 713 01:08:34,902 --> 01:08:36,653 Te adtad nekem a "sötét ajándékot"... 714 01:08:37,363 --> 01:08:41,533 ...és a kezedbe adtalak a Halálról másodszor. " 715 01:08:58,717 --> 01:09:02,053 Bár a hajó az volt áldottan patkányoktól mentesen... 716 01:09:02,388 --> 01:09:06,224 ...egy furcsa csapás mégis megütötte utasait. 717 01:09:07,768 --> 01:09:10,228 Claudia és én egyedül immunisnak tűntünk. 718 01:09:11,730 --> 01:09:13,648 megtartottuk magunkat... 719 01:09:13,983 --> 01:09:16,568 ...egymás rejtélyén töprengve. 720 01:09:19,113 --> 01:09:21,072 Elértük a Földközi-tengert. 721 01:09:21,240 --> 01:09:26,786 Azt akartam, hogy azok a vizek kékek legyenek, de fekete, éjszakai vizek voltak. 722 01:09:27,288 --> 01:09:29,247 És hogy szenvedtem akkor... 723 01:09:29,665 --> 01:09:33,585 ...erőlködve felidézni a színt hogy fiatalkoromban természetesnek vettem. 724 01:09:39,758 --> 01:09:42,135 Faluról falura kerestük... 725 01:09:42,344 --> 01:09:43,595 ...romot romlás után... 726 01:09:43,762 --> 01:09:45,597 ...országról országra. 727 01:09:46,056 --> 01:09:48,141 És mindig nem találtunk semmit. 728 01:09:50,519 --> 01:09:53,605 Kezdtem azt hinni, hogy mi vagyunk az egyetlenek. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,276 Furcsa vigasz támadt abban a gondolatban. 730 01:09:58,611 --> 01:10:02,280 Mert mit tehetett az átkozott tényleg mondani kell az átkozottnak? 731 01:10:04,366 --> 01:10:07,076 - Azt mondtad, nem találtál semmit? - Paraszti pletykák... 732 01:10:07,536 --> 01:10:09,579 ...babonák a fokhagymával kapcsolatban... 733 01:10:09,747 --> 01:10:10,997 ...keresztezi... 734 01:10:11,248 --> 01:10:13,416 ...a szív régi karója. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,377 De a mi fajtánk közül? 736 01:10:16,545 --> 01:10:17,837 Egy suttogást sem. 737 01:10:19,798 --> 01:10:23,843 Erdélyben nincsenek vámpírok? Nincs Drakula gróf? 738 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Fikciók, barátom. 739 01:10:25,846 --> 01:10:28,640 Egy demens ír vulgáris fikciói. 740 01:10:29,808 --> 01:10:32,560 Párizs, 1870. szeptember. 741 01:10:33,270 --> 01:10:35,438 A város, amiről mindig is álmodtam. 742 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 Végül is kreol voltam, Párizs pedig New Orleans anyja volt. 743 01:10:41,237 --> 01:10:44,447 Egy egész univerzum, amely önmagában is teljes. 744 01:11:19,566 --> 01:11:21,526 Újra éltünk. 745 01:11:21,694 --> 01:11:23,319 Csak mi ketten. 746 01:11:23,487 --> 01:11:27,824 És olyan eufórikus voltam hogy minden vágyának engedtem. 747 01:11:40,546 --> 01:11:41,921 Szóval volt... 748 01:11:42,172 --> 01:11:45,049 ...amikor feladtam vámpírok keresése... 749 01:11:45,217 --> 01:11:47,510 ...hogy egy vámpír talált rám. 750 01:13:17,309 --> 01:13:18,476 Pojáca! 751 01:13:20,312 --> 01:13:21,562 Santiago. 752 01:13:29,446 --> 01:13:33,408 Kerestem a világban egy halhatatlant és ezt találom. 753 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Hozd magaddal az apró szépséget. 754 01:13:53,929 --> 01:13:56,347 Senki nem fog ártani neked. Nem engedem. 755 01:13:59,685 --> 01:14:00,935 És... 756 01:14:01,353 --> 01:14:03,062 ...emlékezz a nevemre: 757 01:14:04,940 --> 01:14:06,023 Armand. 758 01:14:14,366 --> 01:14:16,075 Emlékezz, mit mondtam neked. 759 01:14:16,285 --> 01:14:20,204 Különböző hatalmaik vannak. Olvasni fognak a gondolataidban. 760 01:14:33,010 --> 01:14:35,011 Ő az, az a vámpír. 761 01:14:36,722 --> 01:14:38,097 Két szerető... 762 01:14:38,265 --> 01:14:41,350 ...bolyongva lefelé az ibolyás útjukon... 763 01:14:42,311 --> 01:14:45,480 ...aki szenvedélyesen ölel, mindegyiknek... 764 01:14:45,689 --> 01:14:49,066 ...ne engedj meditációt a hanyatlásról... 765 01:14:51,320 --> 01:14:54,780 ...amíg rá nem találnak elérhetőségemben. 766 01:15:01,538 --> 01:15:04,957 Vámpírok, akik embernek adják ki magukat vámpírnak adta ki magát. 767 01:15:05,125 --> 01:15:06,792 Milyen avantgárd. 768 01:15:06,960 --> 01:15:10,755 A szerzetes, akinek a lelke az éggel kommunikál... 769 01:15:11,298 --> 01:15:14,926 ...és tölti a napjait jámbor elmélkedésben... 770 01:15:18,096 --> 01:15:21,599 ...úgy találja, hogy túl hamar találkozik a készítőjével. 771 01:15:23,143 --> 01:15:26,145 Minden imáiért nem kap jutalmat. 772 01:15:31,235 --> 01:15:33,110 A lecke itt véget ér... 773 01:15:33,862 --> 01:15:35,279 ...és ez: 774 01:15:36,281 --> 01:15:40,034 Mindegyikőtök nyirkos kezemnek össze kell érnie. 775 01:15:41,662 --> 01:15:45,164 Mindegyiknek meg kell hajolnia a homlokát a csókomhoz. 776 01:15:47,459 --> 01:15:48,793 De hark. 777 01:15:49,461 --> 01:15:51,712 Halandó doth megközelítésre gondol. 778 01:15:54,967 --> 01:15:56,926 Mi van itt? 779 01:15:57,636 --> 01:15:59,720 Milyen szépség van mellettem? 780 01:16:00,806 --> 01:16:03,599 Virágzó rózsa, zsugorodó ibolya? 781 01:16:05,477 --> 01:16:08,229 Talán van esze, hogy a menyasszonyom legyen. 782 01:16:08,730 --> 01:16:11,315 Talán még nem ért véget a leckém. 783 01:16:13,777 --> 01:16:15,152 Nem akarok meghalni! 784 01:16:15,320 --> 01:16:16,696 De a halál vagyunk... 785 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 ...és mindig is az volt. 786 01:16:18,323 --> 01:16:19,740 Valaki segítsen nekem! 787 01:16:20,033 --> 01:16:21,242 Kérem! 788 01:16:26,456 --> 01:16:27,456 Nem! 789 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 mit tettem? 790 01:16:32,170 --> 01:16:34,880 - Mind meghalunk! - De fiatal vagyok! 791 01:16:35,048 --> 01:16:39,760 A halál nem a kor tisztelete. Bármikor, bárhol jöhet. 792 01:16:52,524 --> 01:16:55,526 Ahogy ez a hús most rózsaszín... 793 01:16:56,403 --> 01:16:59,363 ...így a korral őszül és ráncosodik. 794 01:16:59,531 --> 01:17:01,198 Hadd éljek! nem érdekel! 795 01:17:01,366 --> 01:17:04,035 Akkor miért érdekelne, ha most meghalsz? 796 01:17:04,494 --> 01:17:08,331 És tegyük fel, hogy a Halálnak volt szíve szeretni és elengedni? 797 01:17:08,790 --> 01:17:10,875 Kinek fordítaná szenvedélyét? 798 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 választana valakit az ottani tömegtől? 799 01:17:14,004 --> 01:17:15,713 Egy ember, aki úgy szenved, mint te? 800 01:17:15,881 --> 01:17:17,965 Ó, igen. Monsieur Vámpír, vigyél el! 801 01:17:18,133 --> 01:17:19,800 imádlak! 802 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 Várd ki a sorodat! 803 01:17:23,972 --> 01:17:25,222 Hát... 804 01:17:26,391 --> 01:17:29,644 Tudod, mit jelent hogy a Halál szeresse? 805 01:17:31,563 --> 01:17:34,190 Hogy a menyasszonyunk legyen? 806 01:18:34,334 --> 01:18:35,835 Nincs fájdalom. 807 01:18:40,424 --> 01:18:41,924 Nincs fájdalom. 808 01:18:54,688 --> 01:18:56,021 Szörnyű. 809 01:19:45,489 --> 01:19:47,072 alatta lakunk. 810 01:19:47,699 --> 01:19:49,325 Hadd mutassam meg. 811 01:19:55,207 --> 01:19:56,540 Szörnyű. 812 01:19:57,709 --> 01:19:59,168 Igen. 813 01:20:00,170 --> 01:20:02,046 De nagyon szép. 814 01:20:23,360 --> 01:20:25,361 Isten hozott az otthonomban. 815 01:20:40,377 --> 01:20:41,585 Próbáld ki őt. 816 01:21:04,609 --> 01:21:06,360 Két vámpír... 817 01:21:07,279 --> 01:21:09,196 ...az újvilágból... 818 01:21:09,948 --> 01:21:12,658 ...gyere el, hogy elkalauzolj minket az új korszakba... 819 01:21:13,076 --> 01:21:15,244 ...ahogy minden, amit szeretünk, lassan elrohad... 820 01:21:16,621 --> 01:21:18,289 ...és elhalványul. 821 01:21:19,249 --> 01:21:21,625 Te vagy ennek a csoportnak a vezetője? 822 01:21:22,252 --> 01:21:24,128 Ha lenne vezető... 823 01:21:24,713 --> 01:21:26,255 ...én lennék az. 824 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 - Szóval megvan a válasz? - Szóval vannak kérdései? 825 01:21:31,970 --> 01:21:33,470 mik vagyunk? 826 01:21:35,599 --> 01:21:36,932 Semmi... 827 01:21:37,434 --> 01:21:39,143 ...ha nem vámpírok. 828 01:21:42,772 --> 01:21:44,648 Ki tett minket azzá, amilyenek vagyunk? 829 01:21:45,317 --> 01:21:47,276 Biztosan ismered azt, aki megalkotott téged? 830 01:21:47,444 --> 01:21:49,486 Igen, de az, aki megalkotta? 831 01:21:50,155 --> 01:21:51,322 A forrás... 832 01:21:51,489 --> 01:21:52,948 ...ennek az egésznek... 833 01:21:54,117 --> 01:21:55,159 ...gonosz. 834 01:21:57,162 --> 01:21:58,370 értem én. 835 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 Láttalak a színházban. 836 01:22:03,627 --> 01:22:05,502 A te szenvedésed... 837 01:22:07,297 --> 01:22:09,340 ...együttérzését a lány iránt. 838 01:22:11,176 --> 01:22:12,509 meghalsz... 839 01:22:12,844 --> 01:22:14,178 ...amikor ölsz. 840 01:22:15,347 --> 01:22:19,141 Úgy érzed, megérdemled a halált és a semmibe nem nyúlsz. 841 01:22:20,852 --> 01:22:22,853 De ettől leszel gonosz? 842 01:22:23,855 --> 01:22:26,398 Mióta felfogod amit te jóságnak hívsz... 843 01:22:26,566 --> 01:22:28,275 ...nem tesz jót? 844 01:22:29,694 --> 01:22:31,403 Akkor nincs semmi? 845 01:22:31,821 --> 01:22:33,197 Talán. 846 01:22:35,158 --> 01:22:36,825 De talán... 847 01:22:38,536 --> 01:22:40,037 ...ezt... 848 01:22:40,497 --> 01:22:42,998 ...az egyetlen igazi gonosz maradt. 849 01:22:44,209 --> 01:22:46,293 Akkor Isten nem létezik? 850 01:22:46,878 --> 01:22:49,046 Nem tudok semmit Istenről. 851 01:22:50,215 --> 01:22:51,548 Vagy az ördög. 852 01:22:52,050 --> 01:22:56,053 Soha nem láttam látomást, nem tanultam meg titkot... 853 01:22:56,221 --> 01:22:58,806 ...az átkozott vagy megmentené a lelkemet. 854 01:23:01,059 --> 01:23:02,476 Amennyire én tudom... 855 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 400 év után... 856 01:23:05,772 --> 01:23:09,149 ...én vagyok a legidősebb élő vámpír... 857 01:23:09,734 --> 01:23:11,193 ...a világban. 858 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 Aztán úgy van, ahogy mindig is féltem. 859 01:23:23,873 --> 01:23:25,749 Túl sokat félsz. 860 01:23:28,086 --> 01:23:30,087 Annyira féltesz tőlem... 861 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 Aki csinált téged... 862 01:23:37,971 --> 01:23:39,972 ...ezt el kellett volna mondanod. 863 01:23:41,266 --> 01:23:44,018 Aki elhagyta a régi világot az Újért. 864 01:23:44,227 --> 01:23:47,354 Aki teremtett minket, nem tudott semmit, és nem is érdekelte. 865 01:23:47,605 --> 01:23:48,605 Tudta? 866 01:23:48,773 --> 01:23:50,107 Gyere, kedvesem. 867 01:23:51,109 --> 01:23:53,235 Itt az ideje, hogy elinduljunk. 868 01:23:53,445 --> 01:23:56,238 Éhes vagyok és a város vár. 869 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 A hely üres volt, amikor elindultunk. 870 01:24:00,452 --> 01:24:02,244 Csend, mint a sír. 871 01:24:02,412 --> 01:24:05,873 És ahogy tévedtünk rajta, ismét eszembe jutott: 872 01:24:06,082 --> 01:24:08,250 „Megbántottam Lestatot. 873 01:24:08,418 --> 01:24:10,461 Rossz okokból gyűlöltem őt. " 874 01:24:10,628 --> 01:24:12,171 Hogyan rontottad el? 875 01:24:14,716 --> 01:24:15,799 Mondtál egy nevet. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,886 Igen, egy név, amit nem szívesen mondok még egyszer. 877 01:24:19,095 --> 01:24:22,639 Csak egy bűn van itt vámpírok között. 878 01:24:24,392 --> 01:24:27,895 A bűn az, ami halált jelent bármelyik vámpírnak: 879 01:24:29,522 --> 01:24:31,398 Megölni a maga fajtáját. 880 01:24:35,612 --> 01:24:38,489 - Azt hiszed, hagynám, hogy ártsanak neked? - Nem, nem tennéd. 881 01:24:39,074 --> 01:24:40,699 Veszély tart engem. 882 01:24:40,992 --> 01:24:42,284 A szerelem tart engem. 883 01:24:42,452 --> 01:24:43,952 - Szerelem? - Szerelem. 884 01:24:44,120 --> 01:24:46,455 Elhagynál Armand miatt ha intett. 885 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Soha. 886 01:24:49,334 --> 01:24:52,795 Úgy akar téged, ahogy te akarod őt. Már várt rád. 887 01:24:53,088 --> 01:24:57,257 Társnak akar téged. Ezen a helyen tölti az idejét. 888 01:24:57,675 --> 01:25:01,428 - Olyan unalmasnak és élettelennek találja, mint mi. - Talán igen. 889 01:25:01,846 --> 01:25:05,474 Tudod, mit mondott nekem a lelke szó nélkül? 890 01:25:07,018 --> 01:25:08,894 – Engedd el – mondta. 891 01:25:09,687 --> 01:25:11,271 – Engedd el. 892 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Ezt kellene tennem? 893 01:25:16,486 --> 01:25:17,861 Elengedsz? 894 01:25:19,155 --> 01:25:20,489 Apám... 895 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 ... Louisom, ki alkotott engem? 896 01:25:25,954 --> 01:25:27,746 Minden rendben lesz. 897 01:25:28,706 --> 01:25:30,707 Ezt tényleg elhiszed? 898 01:25:38,842 --> 01:25:41,385 A katona a háborúból hazatérve... 899 01:25:42,137 --> 01:25:45,806 ...azt hiszi, hogy a győzelem megviselte bánat ellen... 900 01:25:46,224 --> 01:25:48,183 ...amíg el nem jön a halál... 901 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 ...és levágja a lováról. 902 01:25:56,860 --> 01:25:58,694 vártalak. 903 01:26:01,197 --> 01:26:02,573 Figyelj rám. 904 01:26:05,160 --> 01:26:07,244 Claudia nagyon kedves nekem. 905 01:26:07,871 --> 01:26:09,037 Ő a lányom. 906 01:26:09,205 --> 01:26:10,581 A szeretőd. 907 01:26:11,541 --> 01:26:12,916 Nem, kedvesem. 908 01:26:13,084 --> 01:26:14,376 a gyermekem. 909 01:26:16,045 --> 01:26:18,255 Azt mondod. Te ártatlan vagy. 910 01:26:19,215 --> 01:26:21,216 Veszélyben van, nem? 911 01:26:21,426 --> 01:26:23,594 - Ő az. - Miért? 912 01:26:25,680 --> 01:26:28,015 Indokolni tudnék. 913 01:26:29,058 --> 01:26:30,434 A csendje. 914 01:26:31,769 --> 01:26:33,103 A fiatalsága. 915 01:26:34,731 --> 01:26:37,357 Ennyire fiatalnak tenni tilos... 916 01:26:37,901 --> 01:26:39,776 ...olyan tehetetlen... 917 01:26:40,111 --> 01:26:42,404 ...ami önmagában nem tud túlélni. 918 01:26:42,572 --> 01:26:44,281 Akkor azt hibáztasd, aki megalkotta. 919 01:26:44,449 --> 01:26:46,450 Megölted ezt a vámpírt? ki csinált mindkettőtöket? 920 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Ezért nem mondod ki a nevét? Santiago azt hiszi, hogy igen. 921 01:26:49,579 --> 01:26:51,914 - Nem akarunk veszekedni vele. - Már elkezdődött. 922 01:26:54,792 --> 01:26:57,294 Ha meg akarod menteni, küldd el. 923 01:26:57,462 --> 01:26:58,629 Akkor én is elmegyek. 924 01:27:05,720 --> 01:27:07,137 Ilyen hamar? 925 01:27:09,724 --> 01:27:12,476 E válaszok nélkül annyira vágytál? 926 01:27:13,144 --> 01:27:16,647 - Azt mondtad, nincsenek. - De rossz kérdéseket tettél fel. 927 01:27:32,455 --> 01:27:33,789 Tudod... 928 01:27:34,415 --> 01:27:36,416 ...milyen kevés a vámpír... 929 01:27:37,585 --> 01:27:40,254 ...van kitartásod a halhatatlansághoz? 930 01:27:42,131 --> 01:27:44,508 Milyen gyorsan pusztulnak el saját akaratukból. 931 01:27:48,846 --> 01:27:50,180 A világ... 932 01:27:51,140 --> 01:27:52,516 ...változások. 933 01:27:54,644 --> 01:27:55,811 Mi nem. 934 01:27:57,814 --> 01:28:01,483 Ebben rejlik az irónia, amely végül megöl minket. 935 01:28:02,527 --> 01:28:05,988 Szükségem van rá, hogy kapcsolatba lépj ezzel a korral. 936 01:28:06,656 --> 01:28:07,656 Nekem? 937 01:28:08,491 --> 01:28:10,158 nem látod? 938 01:28:10,994 --> 01:28:13,495 Nem vagyok egyetlen kor szelleme sem. 939 01:28:14,414 --> 01:28:16,373 Mindennel szemben állok. 940 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 Mindig is az voltam. 941 01:28:19,836 --> 01:28:22,713 Ez a te korod szelleme. 942 01:28:24,048 --> 01:28:25,674 Ennek a szíve. 943 01:28:27,302 --> 01:28:30,387 A kegyelemből való bukásod... 944 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 ...egy évszázad ősze volt. 945 01:28:35,184 --> 01:28:37,227 De a vámpírok a színházban? 946 01:28:38,896 --> 01:28:40,272 Dekadens... 947 01:28:41,024 --> 01:28:42,399 ...haszontalan. 948 01:28:44,027 --> 01:28:46,153 Nem tükrözhetnek semmit. 949 01:28:46,904 --> 01:28:47,904 De... 950 01:28:48,364 --> 01:28:49,698 ...te tudod. 951 01:28:51,909 --> 01:28:53,160 Te tükrözöd... 952 01:28:53,328 --> 01:28:54,953 ...az összetört szíve. 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,343 Egy vámpír... 954 01:29:10,595 --> 01:29:12,429 ...emberi lélekkel. 955 01:29:13,765 --> 01:29:16,725 Halhatatlan halandó szenvedélyével. 956 01:29:19,062 --> 01:29:20,228 Te... 957 01:29:20,772 --> 01:29:22,105 ...vannak... 958 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 ...gyönyörű, barátom. 959 01:29:27,945 --> 01:29:31,281 Lestat bizonyára sírt, amikor megalkotott téged. 960 01:29:34,285 --> 01:29:35,911 Ismerted Lestatot? 961 01:29:38,748 --> 01:29:40,082 Igen. 962 01:29:41,292 --> 01:29:42,667 Ismertem őt. 963 01:29:44,587 --> 01:29:47,589 Elég jól ismerte hogy ne gyászolja a halálát. 964 01:29:50,635 --> 01:29:53,261 Végre egyfajta békét éreztem. 965 01:29:53,805 --> 01:29:58,308 Megtaláltam a tanárt, aki Lestat most már tudtam, soha nem lehetett. 966 01:29:59,102 --> 01:30:02,145 Tudtam, hogy a tudás megteszi soha ne tartsa vissza Armand. 967 01:30:02,438 --> 01:30:05,941 Átmenne rajta mint egy üvegtáblán keresztül. 968 01:30:20,998 --> 01:30:22,290 Madeleine... 969 01:30:23,251 --> 01:30:24,835 ...Louis félénk. 970 01:30:40,560 --> 01:30:41,726 Ital. 971 01:30:43,396 --> 01:30:44,563 Csináld, Louis. 972 01:30:44,814 --> 01:30:47,607 Mert nem tudom megtenni. Nincs erőm. 973 01:30:47,775 --> 01:30:49,484 Ezt láttad, amikor megalkottál. 974 01:30:49,652 --> 01:30:52,195 Nincs a leghomályosabb elképzelésed amit kérsz. 975 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 megvan. 976 01:30:55,616 --> 01:30:58,910 Megtaláltad új társadat! Az enyémé teszel! 977 01:30:59,829 --> 01:31:01,538 Milyennek látod mi? 978 01:31:02,373 --> 01:31:04,124 Szépnek találsz minket? 979 01:31:04,709 --> 01:31:05,917 Mágikus? 980 01:31:06,711 --> 01:31:08,712 Fehér bőrünk, heves szemünk? 981 01:31:08,880 --> 01:31:11,840 „Igyál” – kérdezed tőlem. Tudod, mivé leszel? 982 01:31:12,008 --> 01:31:14,384 A te gonoszságod az, hogy nem tudsz gonosz lenni. 983 01:31:14,802 --> 01:31:17,220 És nem fogok többé szenvedni érte! 984 01:31:17,388 --> 01:31:19,890 Ne kényszeríts erre. nem tudok! 985 01:31:20,099 --> 01:31:21,766 Mégis megtehetnéd velem. 986 01:31:22,768 --> 01:31:27,272 Kiragad anyám kezéből, mint két szörnyeteg a mesében. 987 01:31:28,149 --> 01:31:29,983 És most sírsz. 988 01:31:30,151 --> 01:31:32,611 Nincs elég könnyem azért, amit velem tettél. 989 01:31:33,362 --> 01:31:35,405 Te add nekem, Louis! 990 01:31:35,656 --> 01:31:37,741 Tedd meg ezt, mielőtt elhagysz engem! 991 01:31:40,495 --> 01:31:41,578 Ó, istenem. 992 01:31:42,246 --> 01:31:43,914 még mindig szeretlek. 993 01:31:44,582 --> 01:31:46,750 Ez a gyötrelem. 994 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 Ki törődik velem, szerelmem... 995 01:31:50,379 --> 01:31:52,797 ...sötét angyalom, amikor elmentél? 996 01:32:00,097 --> 01:32:02,766 Mit gondolsz, mi ő, Madeleine? 997 01:32:04,268 --> 01:32:05,727 Egy babát? 998 01:32:08,731 --> 01:32:10,273 Egy gyerek, aki nem halhat meg. 999 01:32:11,817 --> 01:32:13,860 És a gyerek, aki meghalt? 1000 01:32:15,655 --> 01:32:17,072 a lányom. 1001 01:33:13,212 --> 01:33:15,380 Louis, mi történik vele? 1002 01:33:15,548 --> 01:33:16,923 Haldoklik. 1003 01:33:18,134 --> 01:33:20,135 Veled is megtörtént... 1004 01:33:20,344 --> 01:33:23,013 ...csak te túl fiatal voltál ahhoz, hogy emlékezz. 1005 01:33:25,016 --> 01:33:26,600 De ha meghal? 1006 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Ez csak a halálos halál. 1007 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Ne viselj el rosszindulatot, szerelmem. 1008 01:33:38,863 --> 01:33:40,488 Most egyenlőek vagyunk. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:43,617 hogy érted? 1010 01:33:44,994 --> 01:33:47,787 Mi halt meg abban a szobában nem az a nő volt. 1011 01:33:51,876 --> 01:33:53,752 Ami meghalt, az... 1012 01:33:55,129 --> 01:33:57,047 ...utolsó lehelet bennem... 1013 01:33:58,132 --> 01:33:59,799 ...az ember volt. 1014 01:34:04,472 --> 01:34:05,889 Igen, atyám. 1015 01:34:07,099 --> 01:34:08,892 Végre egyenrangúak vagyunk. 1016 01:34:14,315 --> 01:34:16,733 Itt az ideje az igazságszolgáltatásnak, kicsim. 1017 01:34:34,085 --> 01:34:37,087 Hozd el nekem Armandot. Ezt nem állná ki. 1018 01:34:37,421 --> 01:34:39,214 Halál a többieknek. 1019 01:34:39,965 --> 01:34:41,257 Neked... 1020 01:34:41,509 --> 01:34:43,093 ...örökkévalóság egy dobozban. 1021 01:34:44,970 --> 01:34:49,265 Befalazva egy börtönbe, az egyetlen társaságod a sikolyod lesz. 1022 01:34:50,434 --> 01:34:52,727 Talán évszázadokig tart. 1023 01:34:54,355 --> 01:34:55,438 Vidd őket! 1024 01:34:57,858 --> 01:34:59,693 Claudia! 1025 01:35:01,195 --> 01:35:04,906 Armand! Armand! 1026 01:35:05,074 --> 01:35:06,741 Armand! 1027 01:35:07,118 --> 01:35:10,036 Claudia! Armand! 1028 01:35:10,204 --> 01:35:12,205 Armand! 1029 01:36:10,598 --> 01:36:12,140 Kellemes álmokat. 1030 01:36:14,769 --> 01:36:16,686 Nem! Nem! 1031 01:36:18,022 --> 01:36:19,230 Segítség! 1032 01:36:52,515 --> 01:36:54,098 Madeleine. 1033 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 Felébred. 1034 01:37:27,216 --> 01:37:29,300 Claudia! 1035 01:38:03,127 --> 01:38:04,460 Hol van Claudia? 1036 01:38:05,296 --> 01:38:07,964 Claudia. Nem tudok neki segíteni. 1037 01:38:08,632 --> 01:38:11,134 - Hol van Claudia? - Nem tudom megmenteni! 1038 01:38:13,137 --> 01:38:15,054 Csak azt kockáztatom, hogy elveszítelek! 1039 01:38:16,765 --> 01:38:18,224 Louis, ne! 1040 01:40:06,500 --> 01:40:08,001 Gyere Louis. 1041 01:40:09,211 --> 01:40:10,461 Itt nem. 1042 01:40:19,138 --> 01:40:20,930 Tehát egy vámpír tud sírni? 1043 01:40:23,684 --> 01:40:24,851 Egyszer... 1044 01:40:25,102 --> 01:40:26,894 ...talán kétszer, az örökkévalóságban. 1045 01:40:29,106 --> 01:40:30,273 És talán az volt... 1046 01:40:30,441 --> 01:40:33,401 ...hogy örökre kioltsam a könnyeket hogy ilyen bosszút álltam. 1047 01:41:29,917 --> 01:41:32,168 Állítsd meg! Ég! 1048 01:41:32,336 --> 01:41:33,336 Kapd el! 1049 01:43:23,238 --> 01:43:24,739 Louis! 1050 01:43:39,838 --> 01:43:42,131 Még csak nem is figyelmeztetted őket, igaz? 1051 01:43:44,009 --> 01:43:45,092 Nem. 1052 01:43:47,346 --> 01:43:49,639 És tudtad, mit fogok tenni. 1053 01:43:50,891 --> 01:43:52,099 tudtam. 1054 01:43:52,601 --> 01:43:54,560 Megmentettelek, nem? 1055 01:43:54,728 --> 01:43:56,646 A szörnyű hajnaltól. 1056 01:44:01,068 --> 01:44:04,612 Te voltál a vezetőjük. Bíztak benned. 1057 01:44:05,948 --> 01:44:08,449 Láttam a hibáikat, Louis. 1058 01:44:09,993 --> 01:44:12,245 Pusztulásra voltak ítélve... 1059 01:44:12,412 --> 01:44:14,789 ...megakadt a dekadens idejükben. 1060 01:44:15,082 --> 01:44:17,708 Az első leckét elfelejtették... 1061 01:44:17,960 --> 01:44:19,961 ...hogy erősnek kell lennünk... 1062 01:44:20,170 --> 01:44:21,337 ...gyönyörű... 1063 01:44:21,505 --> 01:44:23,172 ...és megbánás nélkül. 1064 01:44:24,341 --> 01:44:25,841 És meg tudod ezt tanítani nekem? 1065 01:44:26,009 --> 01:44:27,176 Igen. 1066 01:44:27,636 --> 01:44:30,346 - Nem sajnálni? - Igen. 1067 01:44:31,848 --> 01:44:34,183 Akkor micsoda párost alkothatnánk. 1068 01:44:36,853 --> 01:44:39,981 De mi van, ha ez egy lecke Nem érdekel, hogy tanuljak? 1069 01:44:41,692 --> 01:44:42,692 hogy érted? 1070 01:44:43,110 --> 01:44:45,695 Mi van, ha csak a szenvedésem van? 1071 01:44:46,029 --> 01:44:47,363 a sajnálatom? 1072 01:44:49,533 --> 01:44:51,325 Nem akarod elveszíteni? 1073 01:44:51,535 --> 01:44:53,536 Szóval neked is lehet? 1074 01:44:54,538 --> 01:44:56,664 A szív, amely gyászolja őt... 1075 01:44:57,040 --> 01:44:59,041 ...őt, akit porrá égettél? 1076 01:44:59,334 --> 01:45:00,668 Louis, esküszöm, hogy nem... 1077 01:45:00,836 --> 01:45:02,378 De tudom, hogy megtetted. 1078 01:45:03,588 --> 01:45:04,880 tudom... 1079 01:45:06,383 --> 01:45:07,550 ...te... 1080 01:45:08,135 --> 01:45:10,136 ...nem sajnál semmit. 1081 01:45:11,888 --> 01:45:13,431 Úgy érzed... 1082 01:45:13,974 --> 01:45:15,141 ...semmi. 1083 01:45:17,019 --> 01:45:19,603 Ha csak ennyit kell tanulnom... 1084 01:45:21,189 --> 01:45:23,274 ...ezt egyedül is meg tudom csinálni. 1085 01:45:28,905 --> 01:45:31,490 - Louis. - Igen. 1086 01:45:33,827 --> 01:45:35,202 meg fogok halni. 1087 01:45:35,412 --> 01:45:37,580 Nem. Halott vagy. 1088 01:45:37,748 --> 01:45:40,458 És azt akarod, hogy felgyorsítsalak még egyszer. 1089 01:45:42,919 --> 01:45:46,505 És annyira, mint a meghívója vonzó lehet nekem... 1090 01:45:47,841 --> 01:45:50,801 ...sajnálatosan vissza kell utasítanom. 1091 01:46:03,982 --> 01:46:05,941 Évekig bolyongtam: 1092 01:46:06,109 --> 01:46:07,777 Olaszország, Görögország... 1093 01:46:08,487 --> 01:46:10,488 ...az összes ősi földet. 1094 01:46:10,947 --> 01:46:13,324 De a világ egy sír volt számomra... 1095 01:46:13,575 --> 01:46:16,202 ...egy temető tele törött szobrokkal. 1096 01:46:16,953 --> 01:46:20,581 És mindegyik szobor az arcához hasonlított. 1097 01:46:26,463 --> 01:46:29,423 Aztán kíváncsiságból, unalomból, ki tudja mit... 1098 01:46:30,634 --> 01:46:33,803 ...elhagytam az Óvilágot és visszajött az én Amerikámba. 1099 01:46:37,599 --> 01:46:41,769 És van egy mechanikai csoda megengedte, hogy lássam a napfelkeltét... 1100 01:46:41,937 --> 01:46:43,604 ...először... 1101 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 ...200 év múlva. 1102 01:46:46,983 --> 01:46:48,776 És micsoda napkelte! 1103 01:46:49,444 --> 01:46:51,737 Emberi szemnek tekintve soha nem láthatta őket. 1104 01:46:53,240 --> 01:46:54,907 Eleinte ezüst... 1105 01:46:55,867 --> 01:46:59,620 ...aztán az évek előrehaladtával, lila, piros tónusokban... 1106 01:47:00,580 --> 01:47:02,498 ...és a rég elveszett kékem. 1107 01:47:07,587 --> 01:47:10,923 1988 tavaszán Visszatértem New Orleansba. 1108 01:47:11,800 --> 01:47:15,136 És amint megéreztem a levegő illatát, Tudtam, hogy otthon vagyok. 1109 01:47:16,513 --> 01:47:18,889 Gazdag volt, szinte édes... 1110 01:47:19,808 --> 01:47:23,978 ...mint a jázmin és a rózsa illata a régi udvarunk körül. 1111 01:47:25,272 --> 01:47:29,275 Jóízűen sétáltam az utcákon azt a rég elveszett parfümöt. 1112 01:47:35,198 --> 01:47:37,199 Aztán a Prytania utcában... 1113 01:47:37,534 --> 01:47:40,494 ...csak háztömbnyire a Lafayette temető... 1114 01:47:40,704 --> 01:47:42,872 ...megfogtam a halálszagot. 1115 01:47:43,498 --> 01:47:46,083 És nem a sírokból jött. 1116 01:47:47,627 --> 01:47:50,254 Az illat egyre erősebb lett, ahogy sétáltam. 1117 01:47:50,505 --> 01:47:52,047 Régi halál. 1118 01:47:52,466 --> 01:47:55,217 Túl gyenge illat ahhoz, hogy a halandók észrevegyék. 1119 01:49:23,306 --> 01:49:24,890 Louis. 1120 01:49:27,143 --> 01:49:29,395 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 1121 01:49:30,063 --> 01:49:31,605 Álmodtam... 1122 01:49:32,524 --> 01:49:34,358 ...erről a pillanatról. 1123 01:49:35,944 --> 01:49:38,320 Soha nem lett volna szabad az egyik... 1124 01:49:38,822 --> 01:49:39,989 ...minket. 1125 01:49:40,532 --> 01:49:42,491 Ez már a múlté, Lestat. 1126 01:49:43,451 --> 01:49:44,994 Igen. 1127 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Elmúlt. 1128 01:50:12,105 --> 01:50:14,356 Még mindig gyönyörű, Louis. 1129 01:50:17,027 --> 01:50:19,236 Mindig te voltál az erős. 1130 01:50:23,575 --> 01:50:25,242 Ne ijedj meg. 1131 01:50:29,372 --> 01:50:31,332 Úgy értem, nem ártsz. 1132 01:50:35,003 --> 01:50:37,046 Akkor hazajöttél hozzám? 1133 01:50:41,551 --> 01:50:43,636 Emlékszel, milyen voltam? 1134 01:50:45,972 --> 01:50:49,058 A vámpír, aki voltam? 1135 01:50:50,727 --> 01:50:52,353 Igen, emlékszem. 1136 01:50:58,818 --> 01:51:01,403 Senki sem utasíthatott vissza... 1137 01:51:03,448 --> 01:51:04,740 ...még te sem. 1138 01:51:06,409 --> 01:51:07,618 megpróbáltam. 1139 01:51:08,495 --> 01:51:10,329 Igen, megpróbáltad. 1140 01:51:11,748 --> 01:51:13,624 És minél többet próbáltad... 1141 01:51:17,879 --> 01:51:19,755 ...minél jobban akartalak. 1142 01:51:30,308 --> 01:51:31,600 nem bírom. 1143 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Ilyen fények... 1144 01:51:37,315 --> 01:51:38,982 ...és az a zaj! 1145 01:51:40,735 --> 01:51:43,570 Világosabbá teszik az éjszakát, mint a nappalt. 1146 01:51:48,410 --> 01:51:49,993 Lestat. 1147 01:51:51,788 --> 01:51:53,414 Ez hamis fény. 1148 01:51:54,124 --> 01:51:55,833 Nem árthat neked. 1149 01:52:07,137 --> 01:52:09,680 Ha velem maradsz, Louis... 1150 01:52:11,057 --> 01:52:12,891 ...újra kimerészkedhetnék. 1151 01:52:15,979 --> 01:52:17,980 Legyen a régi Lestat. 1152 01:52:19,649 --> 01:52:20,983 most mennem kell. 1153 01:52:49,512 --> 01:52:52,181 Bármi is történt Lestattal, nem tudom. 1154 01:52:53,600 --> 01:52:56,185 Estéről estére megyek tovább. 1155 01:52:56,895 --> 01:52:59,354 Azokból táplálkozom, akik keresztezik az utamat. 1156 01:53:02,317 --> 01:53:05,277 De minden szenvedélyem elmúlt arany hajával. 1157 01:53:08,656 --> 01:53:11,200 Én a természetfeletti hús szelleme vagyok. 1158 01:53:12,702 --> 01:53:14,369 Különálló. 1159 01:53:15,205 --> 01:53:16,538 Változhatatlan. 1160 01:53:19,542 --> 01:53:20,709 Üres. 1161 01:53:21,878 --> 01:53:23,045 Üres? 1162 01:53:23,505 --> 01:53:24,671 Ennyi? 1163 01:53:26,925 --> 01:53:28,717 Nem, ez nem végződhet így. 1164 01:53:30,386 --> 01:53:31,887 De van. 1165 01:53:32,055 --> 01:53:33,847 Nincs több mondanivaló. 1166 01:53:34,808 --> 01:53:36,725 Többet kell elmondani. 1167 01:53:36,893 --> 01:53:39,478 Nem érted magad. Nem vagy üres. 1168 01:53:40,188 --> 01:53:43,315 Amit nem adnék oda, hogy olyan legyek, mint te, hogy hatalmad legyen... 1169 01:53:43,483 --> 01:53:45,734 ...látni amit láttál. 1170 01:53:45,902 --> 01:53:47,277 Nem figyeltél. 1171 01:53:47,445 --> 01:53:51,114 hallgattam. A te történeted hihetetlen. Elképesztő. 1172 01:53:51,282 --> 01:53:54,409 Csinálj vele, amit akarsz. Add oda másoknak. Tanuld meg, amit tudsz. 1173 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Csak egy módon tanulhatok igazán és te tudod. 1174 01:53:59,332 --> 01:54:03,085 Nos, okkal hoztál ide, nem igaz? nem? 1175 01:54:03,253 --> 01:54:05,003 Mi oka lenne ennek? 1176 01:54:05,255 --> 01:54:06,755 Társat akarsz. 1177 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 Linket akarsz a külvilághoz. Ez vagyok én. 1178 01:54:09,300 --> 01:54:11,593 Vigyél el. Ezt akarom. Azt akarom, ami van. 1179 01:54:11,761 --> 01:54:15,264 - Nem vagyok hajlandó így végződni. - Édes Istenem, megint kudarcot vallottam. 1180 01:54:15,473 --> 01:54:18,183 Nem vallott kudarcot. Istennek semmi köze hozzá. 1181 01:54:21,771 --> 01:54:22,938 tetszik ez neked? 1182 01:54:24,023 --> 01:54:26,817 Szeretsz a halhatatlanok tápláléka lenni? 1183 01:54:27,819 --> 01:54:28,861 Szeretsz meghalni? 1184 01:54:29,028 --> 01:54:30,070 Stop! 1185 01:55:37,889 --> 01:55:40,265 1791 volt az év, amikor ez történt. 1186 01:55:40,683 --> 01:55:43,685 24 éves voltam. Fiatalabb, mint most. 1187 01:55:44,729 --> 01:55:47,606 De akkoriban más idők jártak. Férfi voltam abban a korban. 1188 01:55:47,774 --> 01:55:51,360 Egy nagy ültetvény gazdája, csak New Orleanstól délre. 1189 01:55:52,695 --> 01:55:55,280 A feleségemet szülés közben veszítettem el. 1190 01:55:55,448 --> 01:55:57,032 Valaki cserélje le a rövidnadrágomat. 1191 01:55:57,200 --> 01:55:59,910 Őt és a csecsemőt eltemették kevesebb mint fél év. 1192 01:56:00,078 --> 01:56:01,078 Jó cucc. 1193 01:56:01,245 --> 01:56:02,996 Szívesen csatlakoztam volna hozzájuk. 1194 01:56:03,164 --> 01:56:04,331 Jó cucc. 1195 01:56:08,086 --> 01:56:10,379 Azt hiszem, nincs szükségem bemutatásra. 1196 01:56:24,936 --> 01:56:26,937 máris jobban érzem magam. 1197 01:56:31,192 --> 01:56:33,568 Leginkább a halálra vágytam. 1198 01:56:34,570 --> 01:56:36,113 meghívtam. 1199 01:56:37,198 --> 01:56:39,408 Szabadulás az élet fájdalma alól. 1200 01:56:39,575 --> 01:56:42,744 Ó, Louis, Louis. 1201 01:56:43,246 --> 01:56:47,040 Még mindig nyafog, Louis. 1202 01:56:47,709 --> 01:56:49,001 Hallottál eleget? 1203 01:56:49,502 --> 01:56:51,920 Évszázadokig kellett ezt hallgatnom. 1204 01:56:54,757 --> 01:56:55,841 Ne félj. 1205 01:56:58,553 --> 01:57:00,929 Megadom a választás lehetőségét... 1206 01:57:01,889 --> 01:57:03,640 ...soha nem volt.